原标题：2014，世界从这6个词中读中国：“习大大”一词翻译成了啥？

　　6、搭便车

　　Free Rider

　　新华社发

　　2014年8月8日，美国总统奥巴马在《纽约时报》的专访中，当被问到“许多美国人都认为，中国正在某些领域赶上、乃至超过美国的看法是否正确”时称，中国过去30年来一直在搭美国便车（Free Rider）。话语里酸溜溜的味道浓得很。

　　实际上，中国不仅要让自己的经济发展起来，也在努力带动周边国家的经济发展。在访问蒙古国时，习近平主席有这样一句话：“欢迎大家搭乘中国发展的列车，搭快车也好，搭便车也好，我们都欢迎，正所谓‘独行快，众行远’。”这席话，暖到了蒙古国人民的心里，也暖到了“一带一路”沿途国家人们的心里。

　　习大大出访中亚期间，各国领导人纷纷表达加入其中的强烈愿望（详情请查看镜鉴精彩系列“跟着习大大去出访”）。

　　且不说对比习大大欢迎大家搭中国便车的表述，高下自见，外媒对美国在伊拉克问题上的这种转移视线的做法，也不甚满意。

　　《外交学者》刊文表示，奥巴马的“中国搭便车”言论是不公平且具有误导性的。“奥巴马此刻批评中国是不明智的，也是不符合实际的，因为中国正在通过其他同样重要的途径来帮助伊拉克解决问题。”(来源：人民日报社国际部 丁刚、冯雪珺)

　　转载自人民日报国际部微信公众号“镜鉴”