央广网北京4月20日消息 法中友好协会主席、法国布尔昆·雅里昂市市议员蒂埃里·约瑟夫4月到访中国，先后前往北京、苏州等城市进行国际文化交流活动，积极开展中医名医拜访交流等跨文化传播活动，并参观了同里、甪直等文化古镇。这位法国国家功勋骑士勋章获得者，用二十二载春秋搭建的中法交流之桥，不仅见证了两个文明古国的相知相融，更在全球化遭遇逆流的当下，为人类文明互鉴提供了极具现实意义的实践范本。

在苏州甪直古镇的青石板路上，约瑟夫驻足凝视雕花窗棂的瞬间，构成了东西方文明对话的生动隐喻。

约瑟夫先生22年来积极促进中法交流，因为在促进国际传播、提升文化共识方面的杰出贡献，于2021年获得法国总统马克隆签字授予的法国国家功勋骑士勋章。据了解，“骑士勋章”是法国政府的国家级最高荣誉，也是世界上最为著名的勋章之一，一年只有极少数人可以获得。

布尔昆·雅里昂市地处法国东南部，距法国里昂40公里，是法国伊泽尔省北部工业、商业和文化中心。布尔昆·雅里昂市曾以印花技术闻名欧洲，为许多国际知名服装品牌提供过面料印花服务。如今，该市仍然与纺织业有着密切的联系，但以生产特种布为主。

1993年，法国布尔昆·雅里昂市正式与苏州市吴江区缔结友好城市。之后，约瑟夫先生背负着促进中法友好和文化交流的使命，第一次来到中国。自此他矢志不渝的在中法之间搭建桥梁，坚守促进中法友好合作的初心与梦想，在两地民间积极推进合作培育交流品牌活动，打造中法交流地方典范，促进双方在文化、艺术、教育、体育等领域展开了广泛深入的交流与合作，书写了一段不平凡的篇章。其中，中法互办美食节活动已成为两地之间的一大传统盛事。截至2024年，吴江已连续举办17届法国美食节，布尔昆·雅里昂市已连续举办9届吴江美食节。中法美食节不仅承载着两地深厚的友谊，也书写着双方友好交往的崭新篇章。

回顾中法交流这一路，约瑟夫说他在中国开展文化交流几乎没遇到什么困难。不同国家之间的文化是不同的，从前欧洲人对中国人的印象是从书本上和电视上得来的，但是当你本人去到这个国家并且真切的接触到每一个活生生的人时，会产生完全不同的感觉，所以他很愿意带着法国人乃至欧洲人来看真正的中国，因为从媒体获知的印象和真实的世界有很大区别。同时，约瑟夫也很喜欢和中国人在一起工作，他总结中国同事有几个特点：为自己的国家和工作骄傲、拥有巨大的知识量、忠诚、包容。而且同外事接触的其他国家的人相比，他觉得中国人有个很大的特点——“说到就能做到”，用中国话说就是非常“靠谱”，所以他可以和中国的工作伙伴充满信任的开展工作。

中国文化周在布尔昆雅里昂市政厅举办

北京海岸方舟文化发展有限公司李日进主任介绍，这些年他们一直负责中法文化交流项目的落实，曾经组织接待过2024年开封铂尔曼酒店法国美食节、2024年法国欧塞尔足球俱乐部来华交流活动、2023年和2024年在法国的中国文化周展出的音乐展示部分。他强调，国际交流重在“有来有往”，就是要互通有无。他们最经典的案例就是美食节，把法国的美食文化带到中国来，2024年与开封铂尔曼酒店合作，共同完成了法国美食节活动，吸引了当地大量美食爱好者。美食节活动听起来容易，其实需要做很多细节工作，比如为酒店的厨师进行西餐的基础概念宣讲，讲解法国各个地区的食材、葡萄酒、刀叉餐具的使用等等，同时还要向法国厨师介绍中国的菜系，比如开封的宋宴有什么特色，宴会的礼仪等。大家互通有无，相互学习。同时，他们也会介绍中国的美食到法国，比如已经举办9届的吴江美食节已成为法国民众了解中国文化的重要窗口。希望通过美食这一世界通用语言，让两地的文化交流更加深入，推动中法关系更深、更实发展。

在北京正安中医药馆进行中医交流

除官方拜访外，此次约瑟夫先生还参与了丰富多彩的文化交流，通过传统中医体验、社区走访、古镇参观等活动，全方位、沉浸式地感受中国的传统文化和风土人情，推动中法文明“互鉴交织”不断迈上新的台阶。

在北京正安中医药馆，他和随行的法国女中医Longo Carmen等一起倾听了馆员的讲解和展示，感觉中国作为中医的发源地，有很多经验可以汲取。比如红枣性寒凉，所以入药时要掰开，营养可以达到平衡。还有抓药时店员不能直接把药方交给客人，而是需要由第二个人进行核对，体现了中医的严谨性。Longo Carmen是位在当地小有名气的中医，历经4年基础中医、2年临床和3年中医药的学习，现在自己经营一个小中医馆。她表示，在法国有一些人很相信中医。在活动现场，她还为主动求诊的热情参与者现场把脉，并查看舌苔，当她说出这位参与者的湿气很重时，并反问对方是否性情急躁时，对方连呼“太准了”。这位参与者表示，他本来对法国中医是否真会号脉将信将疑，没想到现场体验之后非常叹服，很多他家人都不了解的身体状况，都被Longo Carmen精确的诊断出来。中法文化交流的深层价值，在于其超越了表层的文化符号交换，实现了文明内核的共振。

法餐与宋宴的研讨会

当法国女中医Longo Carmen在北京正安中医药馆精准号脉时，这不仅是中医技艺的跨国传播，更是东方整体思维与西方实证精神在生命认知层面的深度对话。正如约瑟夫团队对八部金刚功的研习、对宋宴礼仪的考究，折射出文化交流从“猎奇观赏”到“价值认同”的质变。这种双向的文化解码过程，正如费孝通所言“各美其美，美人之美”的境界，在差异中寻求共识，在对话中孕育新生。

三十功名尘与土，八千里路云和月。20余年来，约瑟夫先生一心一意坚持助力中法文明对话，充分体现了长期主义是件美好的事情，而他牵头开展交流的领域也越来越广泛。去年，他开始带法国年轻的职业学院学生到中国实习，两国在职业教育等方面也不断互相学习、取长补短。

李日进在天坛展示八部金刚功

约瑟夫参观北京老字号“稻香村”

约瑟夫等中法两国人员一起交流

文化传播的概念很宽，既可以涵盖广泛，也可以具体到某一个方面。李日进主任表示，真正的文化传播者应当成为文明的转译者，而非单向的布道者。“最重要的是去了解了两边的文化以及它们之间的差异，我们要做的就是把这个文化嫁接到那个文化上去加以融合。‘了解’这两个字是很不容易的，它是方方面面细节的积累。首先我们自己要成为两国文化的专家，其次要抓住差异并让彼此之间知道差异的存在。如果只是认为某一方文化更有优势，那肯定不是真正的文化传播和文化推广。我们应该让彼此知道我们存在差异，接纳不同的存在，然后去寻找一些共同点互相连接，一起流动起来。”他本人曾经在法国举办音乐沙龙，沙龙就是小范围但是有深度的一种交流方式。他把中国音乐带到法国，当地人听得很入迷，还纷纷掏出手机拍照摄像，也有法国的经纪人主动来找谈合作。可见，文化传播无国界，只要有“你中有我，我中有你”的包容，就能在不同国家间寻找到闪光的文化共通之处。

参加法国音乐沙龙

北京海岸方舟文化团队提出的“文化嫁接”理论，摒弃简单的优劣比较，聚焦差异中的创造性转化。正如他们在法国美食节中既讲解勃艮第葡萄酒的品鉴，又阐释宋宴“四司六局”的规制，这种双向阐释机制消解了文化中心主义，创造出“非中非西，亦中亦西”的混合文化形态。他们在和约瑟夫所带领的法国团队在近20年的漫长合作中，心有默契，彼此认同。每当有一个好想法，大家就会共同努力把设想变成现实，在文化交流领域不断开花结果。

和中国朋友讨论文化议题

中法文化传播的丰硕成果，展现着文明交流互鉴的多元路径。从1993年缔结友城至今，苏州吴江与布尔昆·雅里昂共同培育的“美食外交”模式，创造了连续32年、互办26届美食节的佳话。这种舌尖上的对话，突破语言屏障，让普罗旺斯香草与太湖莼菜在味觉维度展开哲学对话。更值得关注的是，文化传播已从官方主导转向立体化民间互动：李日进团队的音乐沙龙将古琴韵律融入塞纳河畔的夜色，足球俱乐部交流让体育成为青年对话的纽带，特种布料与传统丝绸的产业对话则开启技术文明的互鉴新篇。

从约瑟夫三十载的文化苦旅到新生代创意的碰撞融合，中法文化交流正从“各美其美”走向“美美与共”。这种文明对话的深度实践，不仅为构建中法命运共同体注入文化动能，更在全球文明倡议的宏大叙事中，谱写着人类文明新形态的华彩乐章。当桃李芬芳跨越亚欧大陆共沐春风时，我们终将领悟：文明的真谛，不在独善其身的孤芳自赏，而在和而不同的交响共鸣。

约瑟夫先生表示，希望继续秉持“友好、合作、共赢”的理念，进一步拓宽双方合作领域、丰富友好关系内涵、延续美好缘分，共同开启两地合作的新篇章，促进中法友好交流。（邵群）