“一带一路”终于有了官方英译：简称“B&R”
2015-09-23 20:42:00 来源：央广网
央广网北京9月23日消息，据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
编辑：王家乐
关键词：initiative;一带一路;倡议;Road;Belt
“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”分别有87%和86%受访者看好中国经济未来发展趋势，其中沙特阿拉伯、印度和埃及超过90%受访者持此观点，并且多数认为中国经济将保持高速增长。
2015-09-23 12:12:00
“一带一路”战略与国际清真科技产业发展论坛在甘肃省兰州市隆重举行。据了解，该次论坛是由兰州市人民政府、甘肃省民族事务委员会、甘肃省科技厅主办，由西北民族大学、甘肃股权交易中心协办以及兰州市红古区人民政府、兰州市民族宗教事物委员会、兰州市科技局及阿敏生物联合承办，旨在交流探讨如何通过科技创新桥接“一带一路”战略与清真产业，带动民族地区产业升级、占领一带一路市场，夯实一带一路基础。
2015-09-23 11:36:00
（记者郑珂歆 关宇玲）以“发展伙伴关系，共商文化合作”为主题的2015年丝绸之路国际文化论坛开幕式暨全体大会于莫斯科当地时间14日下午在俄罗斯联邦首都莫斯科总统宾馆隆重举行。
2015-09-22 15:10:00
参与讨论
我想说
央广网官方微信
手机央广网
说两句
