长影著名导演袁乃晨逝世 开创“对口型”译配法
2015-10-08 11:23:00 来源：长春晚报
被誉为新中国电影译制片之父的长影著名导演袁乃晨于10月5日零时10分在长春逝世，享年96岁。在其逝世两天后，其夫人刘英也与世长辞。
袁乃晨，原名高萌，河北雄县人。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。在人民电影第一部译制片《普通一兵》中他出任导演，在译制过程中，他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。他所开创的翻译影片“对口型”的译配方法，至今仍在中国译制片业所应用。
在袁乃晨去逝两天后，其夫人刘英也与世长辞，享年85岁。刘英是黑龙江省青冈县人，1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师，曾为《保密局的枪声》《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作。(记者 赵东旭)
编辑：吴海波
关键词：导演;袁乃晨;长影;逝世
【摘要】《快乐男声》导演李洁婷因病去世。李洁婷生前照 据“天娱传媒”官方微博发布消息，《快乐男声》导演李洁婷因病去世。据悉，李洁婷是2013年快乐男声的导演，在快男5进3的决赛之后，被诊断出患了白血病。
2015-10-03 10:30:00
网易娱乐10月2日报道昨日（10月1日），第52届金马奖入围名单在台北公布，影帝竞争激烈，在《解救吾先生》中有精彩演出的刘德华差一票而未能入围，《刺客聂隐娘》中的张震同样惜败。
2015-10-02 10:39:00
剧透：1933年，朝鲜半岛沦陷后，韩国临时政府要挑选三名秘密特工潜伏回朝鲜京城，执行刺杀朝鲜驻军司令官川口真守和卖国贼康寅国的特殊任务。剧透：徐来(徐峥饰)大学时的梦想是成为一名画家，如今却成了老婆蔡菠(赵薇饰)家的女性内衣设计师。
2015-09-30 15:32:00
参与讨论
我想说
央广网官方微信
手机央广网
说两句
