梁家河村村支书说：

　　修这个大坝的时候，他什么也做了。车子也推了，土也掏了。总书记脏活累活都抢着干，所以大家对他才尊重和信任。

　　英国汉学家凯利·布朗说：正是因为习近平经历过苦日子，所以他在谈治国方略时才能非常自信。

　　For a contemporary Chinese leader to have an authentic link with the countryside is pretty important. He has eaten bitterness, you know, the Chinese word for that is chiku.

　　作为中国当代的领袖，与农村之间建立真挚的情感纽带是十分重要的。他经历过苦日子，中文说就是“吃苦”。

　　布朗说，这样的道义基础，让习近平在谈治国方略时非常自信。

　　1975年，习近平离开了这里，先后在中国五个省市任职。在中国每一级行政机构里都担任过职务。 

　　美国公众智库罗伯特·库恩说：

　　President Xi was governor in Fujian, party secretary in Zhejiang and then party secretary in Shanghai. Each one of those provinces is bigger than most countries of the world, in terms of numbers of people and size of GDP.

　　习主席曾任福建省省长、浙江省省委书记、上海市委书记。从人口和生产总值角度看，每个省市的规模都超过世界上大多数国家。

　　澳大利亚前总理陆克文认为，中国培养政界精英的体制是非常完善的。

　　The Chinese system, therefore, of training political cadres is pretty comprehensive.

　　中国培养政界精英的体制是非常完善的。

　　中国疆域辽阔、情况复杂，习近平在不同地区、不同领域积累了丰富的经验，所以在应对中国未来的经济挑战时，他能制定出更有效的战略。

　　Running China Now

　　大国治理

　　纪录片第二集“大国治理”深入挖掘中国当下面临的真正挑战，讲述了供给侧改革、科技创新、环境治理等领域的案例，集中阐释了中国的新发展理念和成功实践。

　　The second episode looks at the country's very real challenges in the areas of economy, environment and corruption.

　　第二集直指该国在经济、环境、腐败等各方面面临的真正挑战。

　　美国公众智库罗伯特·库恩（Robert Lawrence Kuhn）指出，中国经济必须进行转型升级。

　　The challenge now is China's economy has to be pretty radically transformed, because China can no longer afford to be the world's low-cost producer in cheap goods.

　　现在的挑战是，中国经济必须进行彻底转型，不能再扮演廉价产品世界工厂的角色了。

　　经济转型升级，产品附加值和科技含量的提高都离不开创新。如今，创新就像是一股新鲜的血液，流淌在中国各行各业。

　　张国建在农村长大，现在是广东极飞科技创始人龚槚钦的合伙人。他们把无人机应用在农业领域，让农民的工作变得更轻松。 

　　龚槚钦说：

　　农业的改变将改变整个国家。

　　Anything will change the agriculture industry will change the whole country.

　　长期以来，中国农民习惯了传统的耕作方式，费时费力，收入较低。

　　无人机在农业领域的应用，将极大地提高耕种效率。

　　It can spray plants 40 times faster than humans.

　　无人机的作业效率比人工高出40倍。

　　这些无人机采用了最前沿的人工智能技术，可以实现完全自动驾驶，无需更多人进行操作，AI就可以搞定。

　　另外更重要的一点是，人工智能在飞行过程中，也在收集数据。

　　For example the terrain data, the plants, the severeness of the disease.

　　比如地形数据、植被数据、病虫害情况等。

　　科技创新和应用不仅帮助农业进行转型，也会让整个中国经济得到升级。

　　主持人丹尼说：

　　China is not an importer exclusively; it is an exporter, not just of goods but of ideas.

　　中国不再是一味接受舶来事物，而是在输出自己的产品和观念想法。

　　推动创新是习近平经济改革政策的重点，他曾在2014年亚太经合组织（APEC）工商领导人峰会上强调，中国经济新常态有几个特点，其中一个就是：

　　从要素驱动、投资驱动转向创新驱动

　　a move from materials and investment-driven to an innovation-driven economy

　　习近平曾说：

　　老路，既行不通，又走不远，必须开辟新的发展路径，激发经济潜力，引领经济发展走向更加光明的未来，这是我们的历史责任。

　　在第二集中，你能从多个角度看到纪录片团队对中国创新、清洁能源、环境治理等的解读，内容精彩、案例生动，真的不容错过。