陈凯歌接受凤凰娱乐专访

　　谈对同名原著改编：我与徐皓峰想法不同电影需交待过程

　　凤凰娱乐：除了武戏，你对原著进行整体改编时是如何构想的？比如，小说后半部分“怪力乱神”的东西有很多，甚至出现狐狸精和纳粹，你取舍这些元素的标准是什么？

　　陈凯歌：我一直说，徐皓峰在这本《道士下山》里写了两个小说：前半部分是“风俗小说”，后半部分是“志怪小说”，即唐朝那种志怪书，所以就有了你说的这些东西……那么，当时我们在确定改编这部小说时，我就和本片的合作编剧张挺说，这小说的后半截咱们不能碰，因为只要一碰这些情节，这片就变成神怪电影了，它距离我们设想的方向太远。

　　凤凰娱乐：不拍神怪是不是也有审查上的顾虑？

　　陈凯歌：当时倒没考虑审查，而且我觉得要能把神怪拍好，说不定在审查上反而还没现在这么多事儿呢。

　　凤凰娱乐：这部小说的另一个特点是，除了何安下，出场的人都像走过场一样，几页的篇幅然后非死即失踪，在这方面你的改编态度是什么？

　　陈凯歌：我觉得这个小说结构其实是一条蜈蚣的形状，这条蜈蚣的躯体是何安下，其他人则是蜈蚣的脚，密密麻麻有一堆，两三页纸就消失了。当然，作为一部电影来说，观众要看这种剧情是比较困难的，因为每个角色的出场时间都太短，这可不行。所以我们做的工作其实是“合并”，也就是把不同的人物合在一起。

　　举例来说，张震演的这个“查老板”一角，小说里他是和林雪演的这个人有仇，他的妻子被林雪霸占，最后他又借“天雷”把林雪杀掉了（编者注：原著中实际上是何安下杀死了该角色）。但当时我感觉这个人物很孤立，所以就让他跟周西宇（郭富城饰）变成了一组人物，让他们有了那么点儿情谊，变成了那么一个关系。这样就让这两个男人在戏里的基础非常结实，也把人物本身丰富了、鲜明化了，而对于不需要的人，我就尽可能的给他删掉。

　　凤凰娱乐：其实从《霸王别姬》到《道士下山》，你对原著的改编幅度都很大。

　　陈凯歌：我倒想碰到一部现成的小说是根本不用改，拿来就可以直接拍的，但一直就没遇到啊。

　　凤凰娱乐：那像拍《道士下山》，你做出的这些改动有和徐皓峰聊过吗？

　　陈凯歌：没有，我们君子之交淡如水的。

　　凤凰娱乐：你自己看过他导演的电影吗？

　　陈凯歌：看过《箭士柳白猿》，（记者：“柳白猿”那个角色也在《道士》的小说出现过）对，但我们没有用。

　　凤凰娱乐：那你对他的电影作何评价？

　　陈凯歌：他是有自己风格的，就像你刚才说的，他的动作戏完全是一招制胜，没有打的过程，这个得很大勇气才敢这么拍。只是观众可能会看着奇怪，人家会问：“哎！这怎么就过去了？”所以他这方面跟我的想法不是特别一致，我认为打的过程还是需要表现出来；因为电影其实就是看过程的，不是看结果。

　　凤凰娱乐：徐皓峰也谈过很多次他对3D技术的反感，他认为3D是“杂耍”、违反电影本性，《道士》是你第一部3D片，怎么看待他这番言论？

　　陈凯歌：原来挺认同的，拍完《道士》就不同了。我过去确实觉得电影就该是2D的，没3D什么事儿。但这部戏的投资人说了：“你这不行啊，3D的票价贵啊！”所以，咱得从实际出发，我也就接受了。

　　而且我自己也觉得3D很好看，尤其表现武戏时，当景深被适度扩大后，人在凌空飞起来后就有了奇幻的感觉。所以在视觉上，我感觉3D也是可以接受的。反倒我现在觉得2D电影看着很平，没3D那么生动。

　　凤凰娱乐：这部戏用到3D摄影机拍摄了吗？

　　陈凯歌：没用。因为光用2D摄影机就已经拍得够久了，要还用3D拍，那得给整个电影拍摄带来多大难度啊，还不得拍一年啊！

　　凤凰娱乐：话说回来，你自己想在《道士下山》中放入的理念是什么？

　　陈凯歌：浅显的说，我就是写一个小孩儿跟成人世界的冲突，这个小孩就是王宝强。因为他是在庙里长大的，他不知道俗世是怎么一回事，他所学的这一套也是跟世间法则相违背的。他学的东西到了世界上都不好使，于是他要怎么生存？所以我基本就是写出这个冲突来。那么我最后在这部电影里无非是想说：“人总要成长，而成长就要付出代价。”

　　凤凰娱乐：有媒体说道教协会在审片环节提出了很多“修改意见”，导致本片迟迟没剪完？

　　陈凯歌：这件事儿广电再三叮嘱我们不能提，不好意思。